30 de julho de 2012

MAIS DICAS DE NEVE PELA BLOGOSFERA


Como nesta época, estão todos ansiosos por suas viagens já agendadas para serem apresentados à neve ou reencontrar-se com ela, resolvi postar aqui links de blogs bem interessantes com dicas de quem esteve por lá.

Guerra de neve em Farellones

Alguns são mais antiguinhos, mas sempre se podem conseguir dicas ótimas.


Viaje na Viagem – “Valle Nevado com crianças” e outros – clique aqui
O relato de uma mãe que acaba de voltar de lá com uma criança pequena e está cheinho de detalhes legais! ÓTIMO!



Voali – “Dicas de Valle Nevado com crianças” – clique aqui
Este é muito chique: eles foram de helicóptero! Um alternativa para evitar os enjôos na estradinha cheia de curvas.



Pelo Mundo by Mari Camposnão tem criança envolvida, mas as dicas são MARAVILHOSAS!
“Portillo: o be-a-bá” – clique aqui
Valle Nevado – vários posts interessantíssimos – clique aqui

Café Viagem - "Um dia no Valle Nevado" - aqui


Mais dicas fresquinhas da Adriana, do blog Atravessar Fronteiras - . Ela esteve com a família em EL COLORADO  - veja aqui.
Aqui tem nossa experiência de um dia inesquecível em Farellones:
Infelizmente, a estação está fechada agora por falta de neve – veja detalhes aqui

Um resumo do perfil das estações chilenas para ajudar você a econtrar sua “praia” está neste post: "NEVE!"
E, fechando, algumas dicas sobre a mala para enfrentar o frio:
"Mala de inverno, o que levar?"




Espero que ajudem!
Se você acaba de voltar, e tem dicas preciosas para dividir, deixe aqui nos comentários!
Pais viajantes e seus pequenos agradecem!   ;)

26 de julho de 2012

COMPRAS: ARTESANATO – LOS DOMINICOS

Seguindo o roteiro de compras, quem gosta de artesanato tem endereço certo em Santiago:

CENTRO ARTESANAL LOS DOMINICOS  OU PUEBLITO LOS DOMINICOS.




Fica em Las Condes, fácil acesso de metrô, e lá você encontra de tudo em termos de artesanato chileno: cobre, lã, couro, madeira, greda (tipo uma cerâmica preta ou marrom escura, muito usada em panelas), lápis lazuli, prata...

Peças de greda

Como todo artesanato, tem coisas bacanas e outras nem tanto. Tem que garimpar!

São mais de 160 expositores em um ambiente bonitinho, ar campestre, em lojinhas de barro e palha.
O maior centro de artesanato do país.


Tem também uma pequena cafeteria, com comidas típicas, empanadas.

Só não recomendo em dia de chuva, pois o piso é de terra, deve virar uma lama boa...

A entrada é marcada pela linda Parroquia San Vicente Ferrer.



Crianças e compras não combinam muito, né? 
Mas até que tem algumas distrações: um pequeno aviário, com pavões, araras, dentro do centro, e um parquinho na praça em frente.  É quando tem que entrar em ação o pai paciente pra gente poder dar uma olhadinha nas coisas!


Curiosidade: acho que todos os gatos chilenos estão lá!  Sério, você não vê gatos pelas ruas, só incontáveis cachorros...  Parece que os gatos encontraram um refúgio seguro em Los Domincos!


MAIS INFORMAÇÕES
Site, clique aqui.

Endereço Av. Apoquindo, 9085

Metrô Los Dominicos

Atendimento:  Segunda a domingo -  10:00 às 20:00h
Entrada grátis


23 de julho de 2012

DICIONÁRIO DAS COMPRAS – “PORTUÑOL” AVANÇADO 2


Hoje, vou dar algumas dicas da língua com relação às compras.

Claro que não dá para esgotar o assunto e cada situação é muito particular, mas lembro de algumas dificuldades que tive no início, que talvez possam ajudar os viajantes brasileños.

Muitos dos termos são bem próprios do Chile. Eles costumam brincar que falam "chileno", não espanhol...

Fazendo comprinhas!



CUIDADO: PEGADINHAS OU FALSOS COGNATOS

 MAYOR = 3ª. idade ou filho mais velho. Se você quiser pedir algo maior é MÁS GRANDE.

CARTERA = bolsa. Nossa carteira de dinheiro, lá é BILLETERA.

ZAPATILLAS = tênis. Sapatilhas são BALLERINAS.

CANCELAR = pagar
Essa última me deixava louca, quando a vendedora perguntava como eu ia “cancelar”... Como assim??? Eu quero comprar, não cancelar! O curioso é que existe cancelar com o sentido igual ao nosso.



PERGUNTANDO PREÇOS

Cuanto vale? ou Cuanto cuesta?



NAS LOJAS DE DEPARTAMENTOS

Na hora de pagar, sempre a primeira pergunta da caixa, será se você faz parte do programa fidelidade da loja, algo como:

“Acumula puntos?”  ou  “Tiene CRM?”

É só dizer “no” e está tudo certo.

E se precisar chamar um atendente, procure ser formal: “Por favor, señora/señor, necesito auxilio.”



PAGANDO

CANCELAR – pagar
TARJETA - cartão

LUCA – mil pesos. Quando você ouvir que algo custa 5 luca, são $5.000 pesos. É tanto zero nesta moeda que eles arrumaram um jeito de reduzir...

TICKET - recibo

VUELTO - troco

CUOTAS - parcelas (se você pagar em cartão, vão te perguntar: “Cuotas?”)

AL CONTADOà vista

EN EFECTIVO – em dinheiro

PLATA – dinheiro

CLAVE - senha

REBAJA - liquidação


ROUPAS E AFINS

POLERA – camiseta
CAMISA - camisa

FALDA - saia
VESTIDO - vestido

PANTALÓN / PANTALONES – calça
CALCETINES – meias

PANTYS – meia-calça
GUANTES – luvas

BUFANDA – cachecol
POLERÓN – casaco mais esportivo

ABRIGO – casaco, sobretudo
CHAQUETA - jaqueta

BUZO – abrigo, tipo conjunto de moletom
ZAPATILLAS – tênis

BALLERINAS – sapatilhas
ZAPATOS – sapatos

CHALAS – sandálias rasteiras
SANDALIAS - sandálias

BOTINES/BOTAS - botas
SÓSTEN – sutiã

CALZÓN – calcinha
CALZONCILLO – cueca

CARTERA – bolsa
BILLETERA - carteira

MOCHILA - mochila
CINTILLO - cinto

AROS – brincos
PULSERA – pulseira

ANILLO – anel
LENTES/ANTEOJOS – óculos

LA TALLA – o tamanho (é feminino!)
MÁS GRANDE – maior

MÁS PEQUEÑO/CHICO  - menor


ALGUMAS CORES

ROJO – vermelho
BLANCO – branco

NEGRO – preto

VERDE – verde

AMARILLO – amarelo

MORADO - roxo

ROSADO - rosa

AZUL – azul


COSMÉTICOS
CREMA – creme

LABIAL – batom
MASCARA – máscara cílios

BASE – base

POLVO – pó

ESMALTE – esmalte




QUITA ESMALTE – removedor de esmalte

Espero ter ajudado.  Dúvidas, perguntem!

19 de julho de 2012

COMPRAS: MODA ALTERNATIVA NO CENTRO


Eu amo este estilo de compra, em que você caminha pela cidade, conhece o bairro e vai descobrindo lojas legais e peças exclusivas pelo caminho.

É claro que, para isto, é necessário um marido paciente para ir brincando com a pequena no caminho...
Brincando de esconde-esconde na loja
Notem que o pai se diverte também...

Nesta minha pessoal sugestão de roteiro, o ponto não é preço, mas a novidade.
E, mesmo assim, é tudo bem razoável se compararmos ao Brasil (sempre, né?).

As ruas Merced e Lastarria, no Centro de Santiago, são ótimas para isto, oferecendo moda alternativa e moderna.

Uma loja muuuuito legal é a HALL CENTRAL, que reúne novos designers chilenos independentes.


A loja exala “muderrrrnidade”.
Mesmo que você não compre nada, vale uma espiada no que vem sendo criado de novo no país.  Tem até algumas peças para bebês, de algodão orgânico.

Experimentando um salto alto na
Hall Central



Já a calle Lastarria é uma atração turística por si só!
Uma outra cara de Santiago, bem alternativa!



Além das lojinhas, é cheia de ótimos restaurantes, tem o lindo MAVI (Museo de Artes Visuales), pequenos cinemas, teatros e músicos de rua.
Mais brincadeira na escultura
em frente ao MAVI

Aliás, o café do museu é ótimo para um almoço leve. Amei as saladas, as misturas diferentes dos chás gelados e tem prato infantil.

Nossa farra no charmoso café do MAVI



Mas se estiver com criança, lembre de passar longe da Casa Lastarria - uma pena, mas veja minha péssima experiência aqui - eles favorecem fumantes em detrimento a crianças...



O melhor é passear por lá de 5ª feira a sábado, quando todas as lojas estão abertas e tem a feirinha de antiguidades. Às vezes, rolam até bazares no 2º andar do CAFE El OBSERVATORIO.









Não deixe de entrar neste casarão de esquina da foto abaixo: várias lojinhas bacanas!





 FUSINA é a minha favorita e também tem coisas para crianças e homens.

Fusina, a maior e mais legal loja do Casarão na Lastarria




AJÍ tem bijouterias super diferentes:
Foto: site Ají

O bom é que este circuito fica perto de pontos turísticos como o Cerro Santa Lucia e o Centro Cultural Gabriela Mistral.

O Chile não é só tradição: tem muito chileno criativo fazendo coisas lindas e super modernas, vale conhecer!


MAIS INFORMAÇÕES

Endereço            Calle Merced, 346
Horário               2ª a 6º feira – 11:00 – 20:00h

                               Sábado - 11:00-14:00h e 15:00-20:00h

FEIRA DE ANTIGUIDADES
Endereço            Calle Jose Victorino Lastarria (entre Rosal e Merced)
Horário                5ª a domingo – 10:00-20:00h


CASARÃO COM VÁRIAS LOJAS
Endereço            Calle Jose Victorino Lastarria, 316
Horário                2ª a sábado – 11:00-21:00h


Site oficial do bairro LASTARRIA, clique aqui.

16 de julho de 2012

COMPRAS: DESIGN PARTE 2 – BARRIO ITÁLIA


Mais uma região ótima para bater e perna e descobrir lojinhas muito interessantes!


 É só sair caminhando pela Av. Itália e se deixar levar pelo entra e sai nas lojas charmosinhas.

  


A maioria tem foco em design e objetos bem diferentes.

Pra começar, uma infantil fofa: VICHO, DISEÑO PARA NIÑOS. 
Pequena, mas tem um pouco de tudo: roupinhas, brinquedos alternativos, entre otras cositas.  E as moças ficam costurando em suas máquinas no meio da loja.  

Foto: facebook Vicho

Bem bacana para uma lembrancinha original.

Foto: facebook Vicho

Foto: facebook Vicho


Às vezes, promovem oficinas para crianças. Acompanhe pelo facebook, aqui.


Sofia e o primo ganharam brinquedos de papelão de lá  para montar.







Ficaram lindos!



Também comprei estas taças e copos mexicanos, na ART& KA, em uma galeria (nº 1380).



Outras lojas legais com objetos de design e decoração: OOFELIA (nº 1295), COMPOSIT (nº 1317), THE POPULAR DESIGN (nº 1412), PRO2 (nº 1489) - todas na Av. Itália. 

Várias pequenas e charmosas galerias!



Pausa para uma "rica empanada"


Durante a semana, é super tranquilo. Já, aos sábados, o pedaço fica bem agitado e as lojas ficam abertas só até 15h. Aos domingos, tudo fecha!


O bairro oferece também circuitos gastronômico e patrimonial - confira aqui no site oficial.

DICA FINAL:  Este roteiro, é melhor fazer sem os pequenos, pois é pura loja, sem distração para eles...


MAIS INFORMAÇÕES

Av. Itália, 1152

11 de julho de 2012

DICA QUENTE DIRETO DA NEVE

Hoje, tem edição extraordinária para dividir com vocês dicas preciosas da Bia, uma leitora querida, que acaba de voltar de Santiago.

Seguinte: as pistas de FARELLONES estão fechadas!  Pois é, infelizmente, natureza é imprevisível e a neve não está em um bom nível para as atividades.

Por enquanto, só estão disponíveis tirolesa e caminatas con raquetas.
Quem tem planos de ir para lá, sugiro ir acompanhando através destes links:

Facebook Farellones

Site oficial de Farellones

Previsão de neve

Email alerta de neve


É melhor já ir pensando em um plano B.

EL COLORADO, por exemplo, é pertinho e está funcionando sem problemas, pois é mais alta. E também tem uma área externa, que dá para brincar na neve.


E muito cuidado com as agências, pois, pelo jeito, nem todas estão bem informadas a este respeito.


A Bia teve uma péssima experiência com a SKITOTAL, que, depois de uma longa espera, chegou a levá-los lá para cima e só então descobriu que a estação estava fechada! #fail



A boa notícia é que ela encontrou a SKIVAN, que prestou um ótimo serviço, levando a família para um passeio incrível na estação de LA PARVA.  Com a mesma agência, foram  a Valparaíso e Viña del Mar.

Fica a dica!

Como é alta temporada, é bom reservar tudo com antecedência.

Acabou de voltar? Tem uma boa dica? Deixa aqui nos comentários pra gente! ;)

Muchísimas gracias, Bia!!!!!

9 de julho de 2012

COMPRAS: DESIGN PARTE 1 - PROVIDENCIA


Se estiver com pouco tempo, é só dar um pulinho na GALERIA DRUGSTORE e você terá um bom panorama de design e moda chilenos.

 
Fica no bairro da Providencia, que beira o caótico pelo movimento de seu comércio de rua mais popular. A galeria destoa!

Ela existe há mais de 40 anos, mas mantém-se moderna e cool!
Na DRUGSTORE, é possível encontrar moda de estilistas ermergentes, livrarias, cafés e, sobretudo, lojas com objetos de design.


Não perca por nada a CÓMODO no subsolo! Entre mais de 30 marcas de design chilenas e estrangeiras, você certamente encontrará algo bem original e divertido para sua casa ou para presentinhos.
Foto site Cómodo

Uma ideia do que encontrar por lá :
Foto site Cómodo


Foto site Cómodo



Dá uma olhada no lustre que comprei na Cómodo!



 
E vem tudo em pacotinhos, que você monta. Muito fácil para trazer na mala!


Sofia desenhando esquema para ajudar a montar o novo lustre


A livraria CONTRAPUNTO vende design em forma de livro, vale uma olhada nos títulos de arquitetura, fotografia,viagens.

Para ver um pouco da moda chilena de vanguarda, passe pela CAZADORA.


Lá por perto, sugiro almoçar na CASA LIGURIA, típica, com decoração  bem divertida. São três filiais no bairro.



No próximo post, mais compras design!


MAIS INFORMAÇÕES

Site DRUGSTORE, clique aqui.
Endereço            Av. Providencia, 2.124 – Providencia - Santiago
Entre as Ruas Andrés de Fuenzalida e Las Urbinas
Fecha aos domingos


5 de julho de 2012

MALA DE INVERNO, O QUE LEVAR?

Estou adorando a interação com os leitores!

Com este post, procuro atender a mais um pedido, desta vez, da Fabiana: o que levar na mala de inverno?    Vale para pequenos e grandes.

Considerando que nós no Brasil (especialmente quem vive no Rio e no Nordeste), não temos muita noção de frio, este é um assunto muito importante! Aprendi na marra no período em que morei lá...






Bom, eu sugiro já ir prevenido daqui e não deixar para correr atrás deste tipo de compra lá só porque é mais barato. Perda de tempo precioso da sua viagem!
Deixe para comprar uma peça ou outra adicional por lá, mas algo “usável” na sua cidade depois.


ROUPAS DE NEVE: se você não é aficcionado pelo esporte e não vai esquiar sempre, a melhor opção é alugar.  Crianças então perdem roupa rápido, não vale o investimento.
E o melhor é fazer isto em uma das inúmeras lojas da Av. Apoquindo, antes da subida – são mais baratas e você assegura encontrar tudo no tamanho correto, sem frustrações para ninguém lá em cima. 

O QUE ALUGAR: botas (forradas por dentro, impermeáveis e anti-derrapantes), calça (ou macacão), luvas impermeáveis (lã não adianta!), casaco com capuz (depende, este da Sofia aí da foto abaixo segurou bem o frio), óculos. Quem não vai esquiar, leva óculos escuros normais.


Modelito completo


Casaco de nylon forrado por dentro
Luva e gorro são indispensáveis no dia-a-dia do frio

Para quem preferir comprar algo antes, tem uma boa indicação de um leitor do blog Viajando com Pimpolhos – uma loja on line, clique aqui.




ROUPAS DE BAIXO: camisetas de malha manga longa e gola alta, meia-calça grossa para as meninas ou ceroula para os meninos por baixo das calças.

Tem também a opção das blusas térmicas, bem caras aqui no Brasil, mas o frio, em Santiago, não chega a tanto.  Se precisar, você encontra opções bem baratinhas (tanto meia-calça quanto blusa) nos supermercados e lojas de departamentos de lá. Eles chamam de “polar”.


Camiseta manga longa e gola alta
sempre por baixo de tudo!
Meia-calça malha grossa para as pequenas
para usar por baixo das calças ou
com vestidos e saias

Meia-calça de malha muito grossa e a
outra "polar", ainda mais grossa e felpuda por dentro.

Usava por baixo da calça: momento revelação mico!

UMA BOA JAQUETA OU SOBRETUDO: sabendo que este irá com você para todos os cantos, portanto, melhor que seja prático e não muito pesado.



CONJUNTOS DE MOLETOM: daqueles mais quentinhos, felpudos por dentro e com capuz são ótimos e super práticos.  É só colocar uma camiseta manga longa por baixo do casaquinho do conjunto e uma jaqueta mais pesada por cima.




SAPATOS: botas cano longo ou tênis confortáveis são as melhores opções para esquentar e favorecer as caminhadas. Leve poucos sapatos, vai por mim!
Falo por experiência própria: levei uns 20 pares de sapatos na minha mudança para lá e usei basicamente 4 ao longo do ano!!!  Sandálias abertas nem pensar...

Pezinhos da família pelas calles de Valparaíso


ACESSÓRIOS: cachecol, gorro, luvas e meias quentinhas.
Nunca havia dado tanto valor a um cachecol quentinho!!!  Fácil de carregar e dá conforto imediato!



Para criança, valem também os protetores de orelhas.



Este tipo de colete estofado de nylon e forrado é ótimo, pois esquenta onde é necessário e dá mobilidade para os pequenos:



PIJAMAS: mesmo com a calefação do hotel, é bom levar pijamas bem quentinhos e felpudos por dentro. Para os pequenos, que não param cobertos, estes, tipo macacão são os melhores:



Para visualizarem, na época do frio mais rigoroso, Sofia saía assim:


Camiseta manga comprida + Legging / calça + Casaquinho lã/moletom/plush + Casaco + Gorro + Cachecol + Luvas + Meias + Botas/tênis

Eu, por cima das camisetas de malha Hering, usava blusas de tricô Zara gola rolê (comprei várias baratex!) mais o casaco. Calça sempre: moletom ou jeans, às vezes, com a "linda" meia-calça “polar” por baixo. E minhas botas de cano longo foram minhas fiéis escudeiras.

Prontas para enfrentar a noite fria no Deserto do Atacama


Para passear por Santiago, é bom vestir-se “em camadas”, pois a temperatura varia de manhã até a noite. Normalmente, amanhece muito frio, depois dá uma amenizada (dentro do possível no inverno) para voltar a esfriar novamente, quando o sol se põe.
Os lugares têm calefação, portanto, é entrar e ter que tirar boa parte dos agasalhos.



Outra diquinha bacana para as mães: bolsa a tiracolo. Aderi geral! Mãos livres e quentinhas nos passeios ;)


Para as meninas que gostam de usar saia ou vestido, dá, mas com meia-calça grossa ou legging e botas. Sei bem como elas são...


Protetor solar sempre no sol do inverno ou na neve!


No mais, é só caprichar na vitamina C. Faz frio, mas é estável, é só se proteger: para tranquilizar as mães, durante um ano, Sofia não pegou nem um resfriado por lá!


DICA VALIOSA:  roupa de inverno já é pesada, portanto, não exagere na bagagem!  Conte com os acessórios para variar o visual.
O peso é super restrito: 23kg por pessoa em um só volume + 8Kg de bagagem de mão - a não ser quando se tem privilégio de determinados cartões de crédito. O excesso de bagagem é caríssimo!

A boa notícia é que, apesar de o inverno ser a estação de chuva, quase não chove, perto do que estamos acostumados por aqui.
Clima extremamente seco, o que, alías, pede para não descuidar de BEBER ÁGUA SEMPRE.

E, para os desavisados,  não tem neve em Santiago, só nas estações lá no alto.
Acompanhem a previsão do tempo aqui e boa viagem!



MAIS DICAS DE OUTROS BONS BLOGS:



Estes dois são para frios mais rigorosos:
“Como não passar frio no inverno”, por Lívia Gonzaga VIAGENS DE UMA MÃE DE PRIMEIRA VIAGEM